A continuación incluimos una serie de términos que en Muga de Alba se aplican o aplicaban con normalidad entre sus habitantes.
No pretende ser un diccionario ni tampoco es recuento exhaustivo de los que hay. Tan solo son palabras que las gentes del lugar emplean corrientemente y por lo que muchas veces han sufrido las consecuencias (catetismo) .
El significado que aquí se le adjudica a cada palabra, es el que se le da en Muga, aunque quizá en alguna ocasión no hayamos acertado plenamente con el verdadero sentido, pues no es tarea fácil ya que a veces más que sentido es sentimiento lo que se quiere expresar con ellas.

     Quizá en otros pueblos cercanos también se utilicen algunas, pero con otro significado. Esa es la riqueza de la comarca y de nuestra lengua.

     Toda esta recopilación es el resultado de muchos días de oír y apuntar. De ver el contexto y apuntar. Preguntar y volver a anotar. Esta es una obra inacabada y que está en continua actualización, ya que cada día van surgiendo nuevos hallazgos o nuevas acepciones.

     Rogamos a aquellos interesados en querer hacer uso de algún término de los abajo citados, se ponga en contacto previamente por medio del correo electrónico, -con cualquiera de las direcciones que aparecen por el sitio web-, con los autores.

Notas.- 
Resaltados en color amarillo, se encuentran aquellas palabras que están todavía a falta de definir definitivamente o que ofrecen alguna duda al respecto.
En algunas definiciones, se adjunta una palabra del castellano normalizado (en negrita) que es el sinónimo que más se acerca al significado que le hemos adjudicado.

(*): Figuran con este significado en el D.R.A.E., como propias de Zam., o Sal., o  León., o Cast.,